عبد العزيز عطية العنزي
يعلن المركز القومي المصري للترجمة برئاسة الأستاذة الدكتورة كرمة سامي عن تنفيذ ورشة تدريبية للترجمة الأدبية من اللغة الصينية إلى اللغة العربية.
المحاضر: أ.د/ محسن فرجاني- أستاذ اللغة الصينية بكلية الألسن، جامعة عين شمس.
الأهداف: تهدف الورشة التدريبية إلى إتاحة الفرصة للمتدربين لاكتساب مهارات الترجمة الأدبية عن اللغة الصينية، عبر سبعة أيام منفصلة من التدريب التطبيقي المكثف. كما تهدف الورشة إلى تطوير قدرة المتدربين على الترجمة التحريرية، وإثراء معرفتهم من خلال ترجمة عدد من النصوص الأدبية المتنوعة، بالإضافة إلى التدريبات والمناقشات التفاعلية المتاحة بين المدرب والمتدربين.
الفئات المستهدفة: طلاب مرحلة الليسانس من أقسام اللغة الصينية بكليات الألسن والآداب ، وطلاب الدراسات العليا، والمترجمون الناشئون، والخريجون. مدة الورشة: (7) أيام منفصلة. موعد تنفيذ الورشة: أيام الأحد والأربعاء من كل أسبوع، تبدأ من يوم الأحد الموافق 28/8/2022. عدد ساعات اليوم التدريبي: ساعتان (من الساعة 11.00 صباحًا حتى الساعة 1.00 مساءً). عدد المتدربين المستهدفين فى الورشة: (25) متدربًا بحد أقصى. رسوم التسجيل بالورشة: 200 جنيه (لا تسترد بعد الدفع). مكان انعقاد الورشة: المركز القومي للترجمة (شارع الجبلاية- ساحة دار الأوبرا- الجزيرة).شروط التسجيل: اجتياز اختبار في الترجمة التحريرية من اللغة الصينية إلى اللغة العربية.
موعد إجراء الاختبار: في الفترة من 15/8/2022 إلى 21/8/2022 يوميًا، يُعقد الاختبار مرة واحدة في اليوم ويبدأ من الساعة 11.00 صباحا. علمًا بأن إجراء الاختبار بدون رسوم.
مدة الاختبار: 45 دقيقة (يُسمح باستخدام القواميس).
– على من يرغب في الاشتراك في الورشة الحضور إلى مقر المركز القومي للترجمة، لتسجيل البيانات وإجراء اختبار القبول يوميا من الساعة الحادية عشرة صباحًا في الفترة من 15/8/2022 إلى 21/8/2022 (عدا يومي الجمعة والسبت). برجاء إحضار صورة الرقم القومي.
